1
00:00:06,487 --> 00:00:09,390
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.
2
00:01:13,655 --> 00:01:15,689
Olá, Gotham. Eu sou Ian espreita,
3
00:01:15,691 --> 00:01:18,125
e no muito desta noite
espiada interna especial
4
00:01:18,127 --> 00:01:20,461
Eu tenho fofoca para
choque suas meias.
5
00:01:20,463 --> 00:01:22,330
Mas primeiro, esta questão.
6
00:01:22,332 --> 00:01:25,632
Quem é o treinador de boxe Jack Turley
treinar depois do expediente? Hum?
7
00:01:25,634 --> 00:01:29,203
Você acreditaria no
namorada do campeão?
8
00:01:30,672 --> 00:01:32,206
Eu tomaria cuidado, Jack.
9
00:01:32,208 --> 00:01:34,341
Ela é um nocaute em
mais maneiras do que uma.
10
00:01:34,343 --> 00:01:35,710
[Baque]
11
00:01:38,113 --> 00:01:39,713
[Gole]
12
00:01:39,715 --> 00:01:41,949
E então há
o roqueiro Jamie Jerald.
13
00:01:41,951 --> 00:01:44,885
Ela deve saber disso
emendar é contra a lei,
14
00:01:44,887 --> 00:01:46,954
no entanto, aqui está ela há apenas um dia,
15
00:01:46,956 --> 00:01:50,424
encontro com um dos moradores da cidade
fornecedores genéticos mais notórios.
16
00:01:50,426 --> 00:01:52,760
Talvez rock pesado
Jamie quer se tornar
17
00:01:52,762 --> 00:01:56,463
a verdadeira dama dragão
no mundo da música.
18
00:01:56,465 --> 00:01:58,466
E agora, para a nossa história principal,
19
00:01:58,468 --> 00:02:01,268
o estranho caso
dos poderes de Paxton.
20
00:02:01,270 --> 00:02:03,037
Lembra dele? Nós
não ouvi muito
21
00:02:03,039 --> 00:02:05,272
de paxie boy desde que ele
assumiu os poderes de Wayne
22
00:02:05,274 --> 00:02:06,840
de seu pai arruinado.
23
00:02:06,842 --> 00:02:10,044
Talvez seja porque Pax
foi desviado
24
00:02:10,046 --> 00:02:11,979
por, uh, questões pessoais?
25
00:02:11,981 --> 00:02:15,916
Parece que ele está compensando tudo
aquele tempo que ele desperdiçou nos bosques.
26
00:02:15,918 --> 00:02:17,551
Agora assista isto.
27
00:02:19,287 --> 00:02:20,654
Ah!
28
00:02:20,656 --> 00:02:21,655
[Rindo]
29
00:02:21,657 --> 00:02:22,856
O que eles estão fazendo?
30
00:02:22,858 --> 00:02:24,892
Isto não é para você.
31
00:02:24,894 --> 00:02:28,395
Ah, eu quero ver!
Eu quero ver!
32
00:02:28,397 --> 00:02:30,231
[Rindo na tela]
33
00:02:30,233 --> 00:02:31,732
Ei! Ei!
34
00:02:31,734 --> 00:02:33,200
Eu não quero que você assista isso.
35
00:02:33,202 --> 00:02:34,702
Ver? Eu te disse.
36
00:02:34,704 --> 00:02:36,537
Eu estava conversando com vocês dois.
37
00:02:36,539 --> 00:02:38,506
Vamos. É só
entretenimento.
38
00:02:38,508 --> 00:02:40,007
Você não encontraria
é tão divertido
39
00:02:40,009 --> 00:02:41,909
se você estivesse no
final de recebimento.
40
00:02:44,946 --> 00:02:47,014
E isso é tudo por agora,
41
00:02:47,016 --> 00:02:50,951
mas amanhã terei muito mais
fofoca de primeira linha "a" para você,
42
00:02:50,953 --> 00:02:55,856
e você verá
tudo de dentro.
43
00:02:55,858 --> 00:02:57,858
Gerente de palco: Tudo bem,
pessoal, isso é um embrulho.
44
00:03:01,796 --> 00:03:03,497
Ótimo show, Ian. Ótimo show,
45
00:03:03,499 --> 00:03:05,899
mas você tem que me dizer como
você recebe esses vídeos.
46
00:03:05,901 --> 00:03:07,868
É como se você estivesse certo
ali ao lado deles.
47
00:03:07,870 --> 00:03:09,403
Segredo comercial.
48
00:04:33,288 --> 00:04:35,989
Você tem certeza que ninguém vai
para descobrir sobre isso?
49
00:04:35,991 --> 00:04:39,826
Se meus amigos da Tong ouvirem isso
Estou falando sobre eles para a polícia...
50
00:04:39,828 --> 00:04:43,330
Este quarto foi varrido em busca de insetos...
Duas vezes,
51
00:04:43,332 --> 00:04:45,732
e você viu meu
pessoal de segurança.
52
00:04:45,734 --> 00:04:47,801
Você não conhece a língua.
53
00:04:47,803 --> 00:04:50,170
É por isso que você está aqui, Sr. Lin,
54
00:04:50,172 --> 00:04:52,139
para que eu possa aprender mais sobre eles.
55
00:04:52,141 --> 00:04:55,509
Mas se você preferir enfrentar
suas acusações de evasão fiscal,
56
00:04:55,511 --> 00:04:57,311
Eu posso providenciar isso também.
57
00:05:03,118 --> 00:05:05,752
Existem cerca de 500
membros da tong
58
00:05:05,754 --> 00:05:07,321
aqui na cidade de Gotham.
59
00:05:07,323 --> 00:05:09,523
Nós temos interesses
nas apostas desportivas,
60
00:05:09,525 --> 00:05:12,726
casas de jogo,
vendas de armas e...
61
00:05:12,728 --> 00:05:13,961
Só um segundo.
62
00:05:23,938 --> 00:05:25,506
Hum, talvez não.
63
00:05:37,419 --> 00:05:39,019
[Bip]
64
00:05:39,021 --> 00:05:40,954
Parece que algo está
acontecendo na prefeitura.
65
00:05:40,956 --> 00:05:42,189
Prefeitura?
66
00:05:42,191 --> 00:05:43,423
Melhor ter cuidado.
67
00:05:43,425 --> 00:05:44,825
Sempre estou.
68
00:05:44,827 --> 00:05:47,761
Sim, mas você nunca teve
enfrentar políticos antes.
69
00:06:02,911 --> 00:06:03,911
Não!
70
00:06:03,913 --> 00:06:04,945
Não!
71
00:06:12,654 --> 00:06:14,154
Não, não!
72
00:06:24,766 --> 00:06:25,933
Uh!
73
00:06:27,635 --> 00:06:28,835
Uh!
74
00:06:34,276 --> 00:06:35,375
Uh!
75
00:06:39,113 --> 00:06:41,314
Não!
76
00:06:50,391 --> 00:06:53,627
Uh! Uh! Não!
77
00:07:26,527 --> 00:07:27,861
Não, não!
78
00:08:04,298 --> 00:08:05,465
Não se esqueça,
79
00:08:05,467 --> 00:08:07,600
este modelo de átomo é
não construído em escala.
80
00:08:07,602 --> 00:08:08,635
Se fosse
81
00:08:08,637 --> 00:08:10,804
e se um núcleo fosse
na verdade, tão grande,
82
00:08:10,806 --> 00:08:13,273
esses elétrons seriam
estar a mais de 2 milhas de distância.
83
00:08:15,209 --> 00:08:16,809
Alguma dúvida?
84
00:08:16,811 --> 00:08:19,079
Sr. Mcginnis, você está acordado.
85
00:08:19,081 --> 00:08:21,782
Você não está dizendo que o
coisas que consideramos sólidas
86
00:08:21,784 --> 00:08:23,150
é principalmente espaço vazio?
87
00:08:23,152 --> 00:08:24,451
Essa é uma maneira de colocar isso.
88
00:08:24,453 --> 00:08:26,819
Então deve haver uma maneira
para um objeto sólido
89
00:08:26,821 --> 00:08:28,288
para passar por outro.
90
00:08:28,290 --> 00:08:29,656
Bem, a maioria dos cientistas acredita
91
00:08:29,658 --> 00:08:32,259
forças nucleares fazem
isso impossível.
92
00:08:32,261 --> 00:08:34,161
Você disse "a maioria".
93
00:08:34,163 --> 00:08:37,364
Houve um cientista que pensou
as forças poderiam ser contornadas.
94
00:08:37,366 --> 00:08:40,000
Ele foi chefe da pesquisa
departamento em poderes de Wayne.
95
00:08:40,002 --> 00:08:42,502
Eu o conhecia bem... Nobuo taka.
96
00:08:42,504 --> 00:08:45,606
Ele desenvolveu uma teoria
chamado vibraespaço.
97
00:08:45,608 --> 00:08:47,341
Ele pensou que átomos e moléculas
98
00:08:47,343 --> 00:08:49,042
poderia ser feito para
vibrar de tal maneira
99
00:08:49,044 --> 00:08:51,278
que eles poderiam passar certo
um através do outro.
100
00:08:51,280 --> 00:08:53,113
Como aquele cara de
na outra noite.
101
00:08:53,115 --> 00:08:55,649
Mas o que Taka iria querer
daquele gangster tong?
102
00:08:55,651 --> 00:08:57,517
Taka morreu anos atrás.
103
00:08:57,519 --> 00:08:58,819
Houve um incêndio.
104
00:08:58,821 --> 00:09:01,221
Destruiu tudo
sua pesquisa também.
105
00:09:06,528 --> 00:09:09,195
Espiada de Ian: Gangsters,
eles agem como grandes homens,
106
00:09:09,197 --> 00:09:11,031
até se transformarem em ratos.
107
00:09:11,033 --> 00:09:13,733
Isso é o que Tong Lowlife
Jimmy Lin acabou de fazer,
108
00:09:13,735 --> 00:09:15,235
e eu tenho a fita.
109
00:09:15,237 --> 00:09:17,971
Aqui ele está contando tudo para D.A.
Sam jovem
110
00:09:17,973 --> 00:09:21,675
sobre o envolvimento do tong
em jogos de azar, vendas de armas.
111
00:09:21,677 --> 00:09:23,243
Eu sou Ian peek, e isso é tudo
112
00:09:23,245 --> 00:09:27,081
para esta edição do
uma espiada por dentro.
113
00:09:27,083 --> 00:09:29,582
Outro ótimo, Ian.
114
00:09:29,584 --> 00:09:30,918
[Gemidos]
115
00:09:30,920 --> 00:09:34,421
Tendo aquele estômago
problemas de novo?
116
00:09:34,423 --> 00:09:37,157
Uh-huh. Provavelmente é
apenas tensão.
117
00:09:37,159 --> 00:09:40,827
Bem, eu também ficaria tenso se
estava lá fora expondo a multidão.
118
00:09:42,497 --> 00:09:44,765
Eles não são nada para se preocupar.
119
00:09:44,767 --> 00:09:46,033
Eu sou intocável.
120
00:09:46,035 --> 00:09:47,901
Isso é exatamente o que eu penso.
121
00:09:47,903 --> 00:09:49,503
Intocável.
122
00:09:51,105 --> 00:09:52,772
Você não tem uma bota para lamber?
123
00:09:53,742 --> 00:09:55,242
Você estava dizendo?
124
00:09:55,244 --> 00:09:57,911
Estou dizendo que você ou
alguém que trabalha para você
125
00:09:57,913 --> 00:09:59,980
descobri uma maneira de
movendo-se através das paredes.
126
00:09:59,982 --> 00:10:01,749
Movendo-se através das paredes?
127
00:10:01,751 --> 00:10:04,084
Se eu pudesse fazer isso, eu
ser um repórter muito rico.
128
00:10:04,086 --> 00:10:05,251
Você é.
129
00:10:06,321 --> 00:10:08,021
[A porta se abre]
130
00:10:12,726 --> 00:10:13,726
Pegue ele!
131
00:10:13,728 --> 00:10:14,761
Pegue ele!
132
00:10:44,825 --> 00:10:46,760
[Suspiros]
133
00:10:50,465 --> 00:10:52,532
Ei! O que? Ah!
134
00:10:57,371 --> 00:10:58,771
Ei! Ei, deixe-me ir!
135
00:10:58,773 --> 00:11:01,375
Você não pode fazer isso comigo!
136
00:11:01,377 --> 00:11:03,309
Eu conheço o promotor. Pessoalmente!
137
00:11:30,437 --> 00:11:32,505
Peek é o único.
138
00:11:32,507 --> 00:11:34,674
Ele encontrou uma maneira de se mover
através da matéria sólida.
139
00:11:34,676 --> 00:11:36,076
Você tem certeza que é ele?
140
00:11:36,078 --> 00:11:38,845
Durante a luta, ele entrou
um armário e desapareceu.
141
00:11:42,583 --> 00:11:43,883
Então, o que fazemos,
142
00:11:43,885 --> 00:11:45,852
ligue para o comissário Gordon
e prendê-lo?
143
00:11:45,854 --> 00:11:47,020
Preso?
144
00:11:47,022 --> 00:11:48,021
Para que?
145
00:11:48,023 --> 00:11:50,591
Bem, ele... ele...
146
00:11:50,593 --> 00:11:52,358
Invasão.
147
00:11:52,360 --> 00:11:54,294
Peek não é realmente um criminoso,
148
00:11:54,296 --> 00:11:56,329
a menos que ser repórter conte.
149
00:11:56,331 --> 00:11:58,732
Sim, mas, hum...
150
00:11:58,734 --> 00:11:59,933
[Suspiros]
151
00:12:12,246 --> 00:12:13,846
Ah, sim.
152
00:12:20,321 --> 00:12:21,954
Hum.
153
00:12:26,494 --> 00:12:28,261
Levantar! Você tem que ver isso!
154
00:12:28,263 --> 00:12:29,729
Vá embora, idiota.
155
00:12:29,731 --> 00:12:32,031
É o Batman!
156
00:12:35,603 --> 00:12:38,038
Ian peek: É algum
espécie de caverna ou caverna,
157
00:12:38,040 --> 00:12:40,874
mas o que realmente é
é um museu bizarro,
158
00:12:40,876 --> 00:12:42,542
um museu cheio de lembranças
159
00:12:42,544 --> 00:12:45,312
de um quase esquecido
cruzada contra o crime.
160
00:12:45,314 --> 00:12:47,414
Seu curador-chefe é este homem.
161
00:12:47,416 --> 00:12:49,283
Você o conhece como Batman,
162
00:12:49,285 --> 00:12:50,817
mas ele tem outra identidade,
163
00:12:50,819 --> 00:12:52,819
um que vou revelar
esta noite em...
164
00:12:54,488 --> 00:12:56,189
Schway.
165
00:12:56,191 --> 00:12:58,358
Mas isso não é tudo.
Você também verá
166
00:12:58,360 --> 00:13:00,761
a cara do Batman
amigo misterioso,
167
00:13:00,763 --> 00:13:03,563
e você descobrirá
que papel ele desempenhou
168
00:13:03,565 --> 00:13:05,399
no maior segredo de Gotham.
[Telefone toca]
169
00:13:05,401 --> 00:13:08,468
Locutor: Uma vez na vida
evento, só aqui, só esta noite!
170
00:13:08,470 --> 00:13:09,736
Olá.
171
00:13:09,738 --> 00:13:11,071
Sou eu.
172
00:13:11,073 --> 00:13:12,639
Tem essa coisa na web.
173
00:13:12,641 --> 00:13:14,541
Eu sei. Eles foram
executando-o duas vezes por hora
174
00:13:14,543 --> 00:13:16,243
desde antes do amanhecer.
175
00:13:16,245 --> 00:13:17,277
Como ele...
176
00:13:17,279 --> 00:13:18,879
Ele plantou uma câmera
no Batmóvel.
177
00:13:18,881 --> 00:13:19,946
Não.
178
00:13:19,948 --> 00:13:21,782
Acabei de encontrar.
179
00:13:21,784 --> 00:13:23,616
Então a culpa é minha.
180
00:13:23,618 --> 00:13:26,687
É tudo culpa minha!
181
00:13:26,689 --> 00:13:29,455
Eu sempre presumi que seria
descobri mais cedo ou mais tarde.
182
00:13:29,457 --> 00:13:32,125
É simplesmente irritante que um
pedaço de lixo como espiada
183
00:13:32,127 --> 00:13:33,127
tinha que ser o único.
184
00:13:43,404 --> 00:13:46,206
[Gemidos]
185
00:13:53,848 --> 00:13:56,249
Eu estava meio que esperando você.
186
00:13:56,251 --> 00:13:58,451
Entre...
187
00:13:58,453 --> 00:14:00,353
Terry.
188
00:14:02,490 --> 00:14:04,657
Uma vez eu vi que o velho
cara era Bruce Wayne,
189
00:14:04,659 --> 00:14:06,660
não foi difícil descobrir
descobrir quem você era.
190
00:14:06,662 --> 00:14:08,428
Ele era o original
Batman, não era?
191
00:14:08,430 --> 00:14:10,063
Ele não era?
192
00:14:10,065 --> 00:14:12,165
Eu não me importo com o que você faz comigo,
193
00:14:12,167 --> 00:14:13,967
mas ele não merece isso.
194
00:14:13,969 --> 00:14:15,935
Ele fez muito por esta cidade
195
00:14:15,937 --> 00:14:17,904
acabar no meio
de um circo mediático.
196
00:14:17,906 --> 00:14:21,041
Ele significa muito para
você, não é?
197
00:14:21,043 --> 00:14:23,109
Sim, ele quer.
198
00:14:23,111 --> 00:14:24,210
Eu acredito em você.
199
00:14:24,212 --> 00:14:25,378
Eu realmente quero.
200
00:14:25,380 --> 00:14:27,247
Esse é o problema
com esse negócio.
201
00:14:27,249 --> 00:14:30,717
Você conhece tantos mentirosos, você esquece
como soa a sinceridade.
202
00:14:30,719 --> 00:14:33,452
Quero dizer tudo de novo enquanto
Estou com a câmera ligada?
203
00:14:38,526 --> 00:14:39,859
[Risos]
204
00:14:44,032 --> 00:14:46,566
[Barulhos de estalo]
205
00:14:52,040 --> 00:14:53,540
Terry!
206
00:14:53,542 --> 00:14:55,308
Eu estava com medo que você estivesse
vou sentir falta disso.
207
00:14:55,310 --> 00:14:57,044
Senhorita o quê?
208
00:14:57,046 --> 00:14:59,279
Você sabe, uma espiada por dentro.
209
00:14:59,281 --> 00:15:01,014
Todo mundo na escola
falando sobre isso.
210
00:15:01,016 --> 00:15:02,482
E funcionou também.
211
00:15:02,484 --> 00:15:05,051
Não foi você quem não fez
quer que a gente assista isso?
212
00:15:05,053 --> 00:15:07,973
Você disse que eu não acharia isso tão divertido
se eu estivesse recebendo.
213
00:15:07,997 --> 00:15:10,397
Sim, bem, o que eu sei?
214
00:15:17,465 --> 00:15:19,666
[Gemidos]
215
00:15:22,736 --> 00:15:23,970
[Gemidos]
216
00:15:23,972 --> 00:15:26,840
Vai ser web
história esta noite, Ian.
217
00:15:26,842 --> 00:15:28,275
Ah. História da web!
218
00:15:28,277 --> 00:15:29,709
Conte com isso.
219
00:15:31,379 --> 00:15:33,579
[Gemido]
220
00:15:40,755 --> 00:15:42,322
Não.
221
00:15:42,324 --> 00:15:43,923
Locutor de TV: E
a seguir,
222
00:15:43,925 --> 00:15:45,258
a espiada por dentro,
223
00:15:45,260 --> 00:15:46,893
mas primeiro, estas palavras.
224
00:15:46,895 --> 00:15:50,297
Mãe, Matt, há algo
Eu preciso te contar.
225
00:15:50,299 --> 00:15:51,764
Depois do show, querido.
226
00:15:51,766 --> 00:15:53,500
Não! Mal posso esperar.
227
00:15:53,502 --> 00:15:55,602
Eu... eu estou...
228
00:15:55,604 --> 00:15:56,836
Batman.
229
00:15:56,838 --> 00:15:59,172
Ha ha ha! Ha ha ha!
230
00:15:59,174 --> 00:16:01,507
Seriamente! Eu sou!
231
00:16:01,509 --> 00:16:02,742
Terry, por favor.
232
00:16:02,744 --> 00:16:04,845
Ei, está chegando!
233
00:16:04,847 --> 00:16:06,687
Locutor: Hoje à noite
edição de a espiada interna
234
00:16:06,711 --> 00:16:08,848
foi adiado devido
dificuldades técnicas.
235
00:16:08,850 --> 00:16:11,885
Por favor, fique atento para um
encore apresentação de...
236
00:16:11,887 --> 00:16:12,919
[clique]
237
00:16:12,921 --> 00:16:14,654
Adiado? Por que eles fizeram isso?
238
00:16:14,656 --> 00:16:17,124
Talvez Ian Peek tenha perdido a coragem.
239
00:16:17,126 --> 00:16:19,092
De alguma forma, duvido disso.
240
00:16:23,097 --> 00:16:24,197
[Bip]
241
00:16:24,199 --> 00:16:25,265
[Tocando]
242
00:16:25,267 --> 00:16:27,200
Vamos, velho,
pegue o telefone.
243
00:16:27,202 --> 00:16:29,135
[Anel]
244
00:16:29,137 --> 00:16:32,605
[Anel]
245
00:16:32,607 --> 00:16:35,008
[Anel]
246
00:16:35,010 --> 00:16:36,509
Aonde você foi?
247
00:16:36,511 --> 00:16:37,844
[Tocando] Onde?
248
00:16:44,718 --> 00:16:46,119
Por que você me ligou aqui?
249
00:16:48,322 --> 00:16:49,789
Não consigo mais controlar isso.
250
00:16:49,791 --> 00:16:51,992
E está acontecendo
sem o cinto.
251
00:16:51,994 --> 00:16:53,860
Então, o que você quer de mim?
252
00:16:53,862 --> 00:16:56,029
Meu corpo está perdendo sua substância.
253
00:16:56,031 --> 00:16:57,063
Você tem que me ajudar.
254
00:16:57,065 --> 00:16:58,898
Você tem os recursos...
255
00:16:58,900 --> 00:17:00,967
Essa empresa, toda
esses cientistas.
256
00:17:00,969 --> 00:17:02,802
Existem outras empresas.
257
00:17:02,804 --> 00:17:04,971
Sim, mas o Taka funcionou para o seu.
258
00:17:04,973 --> 00:17:07,040
O que ele tem
a ver com isso?
259
00:17:07,042 --> 00:17:09,075
Eu fui o último
para entrevistá-lo.
260
00:17:09,077 --> 00:17:12,212
Taka nunca teria
conversei com alguém como você.
261
00:17:12,214 --> 00:17:15,014
Você ficaria surpreso com o quão obsequioso
alguém como eu pode ser
262
00:17:15,016 --> 00:17:16,716
quando eu preciso.
263
00:17:16,718 --> 00:17:19,419
Eu tenho os arquivos do Taka e
pesquise ali mesmo.
264
00:17:21,688 --> 00:17:23,290
Eu até tenho o cinto que ele fez.
265
00:17:23,292 --> 00:17:24,991
Gaah!
266
00:17:24,993 --> 00:17:26,859
Você roubou.
267
00:17:26,861 --> 00:17:28,695
Você é quem
começou o fogo!
268
00:17:28,697 --> 00:17:29,996
Eu tinha que ter isso!
269
00:17:29,998 --> 00:17:31,898
Para ele, era apenas
algum experimento,
270
00:17:31,900 --> 00:17:33,400
mas para mim era poder,
271
00:17:33,402 --> 00:17:36,336
uma chance de chutar meu
carreira em alta velocidade.
272
00:17:39,740 --> 00:17:43,076
Você não pode sair. Você
tem que me ajudar!
273
00:17:43,078 --> 00:17:46,012
Dê-me uma boa razão.
274
00:17:46,014 --> 00:17:47,647
Eu conheço o seu segredo!
275
00:17:47,649 --> 00:17:49,582
Eu sei quem você costumava ser!
276
00:17:49,584 --> 00:17:51,451
Você está perdendo a cabeça.
277
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
Espere!
278
00:17:54,022 --> 00:17:55,688
É isso,
279
00:17:55,690 --> 00:17:59,025
o único não editado
imagens da caverna.
280
00:17:59,027 --> 00:18:00,126
Ninguém viu isso além de mim.
281
00:18:01,362 --> 00:18:02,628
Pegue!
282
00:18:04,798 --> 00:18:06,666
Argh!
283
00:18:08,402 --> 00:18:10,336
[Grunhindo]
284
00:18:33,394 --> 00:18:35,027
Ah!
285
00:18:41,235 --> 00:18:43,770
[Gemendo]
286
00:18:46,841 --> 00:18:49,309
[Gemido]
287
00:18:49,311 --> 00:18:52,111
Ah! Ah!
288
00:18:52,113 --> 00:18:55,181
Ah! Ah! Ah!
289
00:18:55,183 --> 00:18:56,182
Ajuda!
290
00:18:56,184 --> 00:18:57,283
Me ajude!
291
00:18:57,285 --> 00:18:59,185
Parece que há
resta apenas uma força
292
00:18:59,187 --> 00:19:01,854
isso tem algum efeito sobre ele...
gravidade.
293
00:19:13,901 --> 00:19:15,468
Ian: Me ajude!
294
00:19:15,470 --> 00:19:16,703
Eu não consigo parar!
295
00:19:16,705 --> 00:19:20,240
Ah!
296
00:19:22,509 --> 00:19:24,544
Ah!
297
00:19:26,714 --> 00:19:28,314
Ah!
298
00:19:28,316 --> 00:19:30,917
Ah!
299
00:19:35,723 --> 00:19:37,724
Ah! Ian!
300
00:19:37,726 --> 00:19:39,325
Você tem que permanecer sólido!
301
00:19:39,327 --> 00:19:40,827
Concentrado.
302
00:19:40,829 --> 00:19:42,028
Concentrado!
303
00:19:47,935 --> 00:19:49,435
Ah... ah!
304
00:19:49,437 --> 00:19:50,970
Ah!
305
00:19:50,972 --> 00:19:53,539
Ha ha ha ha ha ha!
306
00:19:53,541 --> 00:19:55,942
Ha ha... aah!
307
00:20:00,047 --> 00:20:01,848
O que vai acontecer com ele?
308
00:20:01,850 --> 00:20:03,916
Meu palpite, ele vai continuar
logo ao cair
309
00:20:03,918 --> 00:20:06,586
até que ele chegue ao
centro da terra.
310
00:20:06,588 --> 00:20:09,622
É quase como dentro
como você pode conseguir.
311
00:20:13,627 --> 00:20:16,696
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.
312
00:20:16,698 --> 00:20:19,565
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...